notas

El otro dia me escuche hablando hebreo con una amiga. De esos momentos en que el eco de las palabras propias llegan lo suficientemente distorcionadas como para sorprendernos. Eso somos? Bueno, en hebreo yo soy una persona groncha-feliz, distinta, como se dice, without self consciousness, mas espontanea. Hace mucho que quiero escribir algo con un tema que me ronda por la cabeza que como los idiomas condicionan la personalidad.

El ejemplo mas evidente es el de la madre de MM. La madre de MM nacio en Sudafrica en una familia "acomodada" con mucho servicio domestico. Detalles no conozco porque es una familia que no recuerda, lo que me desconcierta mucho. Pero su papa era ingeniero y su mama, una belleza de ojos violetas, tocaba el piano y horneaba pastries para el te.

La mama de MM habla ingles con una voz de pito insufrible,  el que se asocia con la histerica consentida?.

Casi con 40 anios se mudo a Israel con dos hijos pequenios y se le complico la vida, al menos los primeros anios. El padre de MM nunca aprendio hebreo y se aislo aun mas en su circulo academico. Ella habla un hebreo bastante malo, pero con una voz grave, de persona mucho mas segura.

Es cierto que el hebreo necesita ser hablado con una voz mas grave, pero creo que tiene que ver con la actitud general del pueblo israeli.

Esto tambien tiene que ver con un estudio que lei sobre el pitch


Tambien tiene que ver con una cosa que lei en el ultimo NYer. Es sobre una serie de television que transcurre en NY. Un mudancero israeli (hay muchisimos mudanceros israelies en NY) se encuentra con un judio y le dice -So you are another self hatring jew- y se me encendio la lamparita. El judio (supongo que aqui tendria que decir el judio ashkenazi) tiene esa cosa de self hating, self deprecatory. Porque en Israel ese caracter no existe?. El israeli es prepotente, sexi, seguro de si mismo. Como puede ser?