Wednesday, May 06, 2009
bebe batata
Cuando percibo a alguien como un individuo con menos suerte que la que yo he tenido en la vida (lease: menos educacion, menos dinero, abajo en la escalerita social, queseyo, el concepto "menos suerte que yo en la vida" es resbaladizo y esta como destinado a herir sensibilidades) inmediatamente me empiezo a quejar de mi suerte, haciendome la pelotuda infeliz, con lo que el individuo en cuestion generalmente empieza a aleccionarme con gran entusiasmo y yo termino sintiendome la pelotuda infeliz que quise falsear.
Ejemplo:
Lugar: Hamacas de una plaza en Jamaica Plain
Personajes: Seniora Centroamericana (tal vez Caribenia, no se distiguir) llamada Monica y yo
La conversacion empezo en Ingles y devino en espaniol pero yo se las traduzco y, por supuesto, empezo en la forma en que empiezan TODAS mis conversacion con extranios desde que Lulu nacio:
Monica-Cuanto tiene?
Yo- 10 meses-
Monica- Ahhh, como el mio- Ella estaba hamacando un gordito batata, de esos que parecen que se hubiesen fumado un porrito junto con la mamadera matinal. Tan placido y relajado que estaba sentado totalmente torcido en la hamaca, a pesar de una mantita que le habian puesto tipo cunia, para enderezarlo.
Monica mira con un poco de admiracion a Lulu que hace mil morisquetas en la hamaca y se mueve para todos lado, se agarra de las sogas, en fin, participa.
Entonces yo pregunto:
-Come?- (O sea me hago la pelotuda porque es obvio que ese bebe come bien y mucho)
Entonces Monica me da la lista de las cosas que el bebe morfa, que es larga, claro.
Y yo sigo haciendome la pelotuda infeliz y le digo con revoleo de ojos -Ella no come nada- senialandola a Lulu mientras pongo cara de gran sufrimiento.
Para que! Monica se entusiasma y me cuenta del bebe batata que come y come, y no solo eso, duerme dos siestas de dos horas cada una, ademas de las 12 horas nocturnas. Y......OBVIO.....ella lo pone en la cuna, le cierra la puerta y a otra cosa mariposa. Es simpatica Monica pero me esta poniendo un poco nerviosa ( y pienso-Para, para, no se si tengo ganas de tener un bebe tan batata-)Claramente onica me esta patronizing y yo me estoy sientiendo una pelotuda infeliz.
Despues nos encontramos nuevamente en las estructuras esas con escaleras y toboganes (tendran nombre?). Yo tratando de que Lulu no se tire por los agujeros y ella tratando de darle lecciones de agilidad a su hija mayor (mientras el bebe batata debe estar en su chochecito haciendo meditacion trascendental, supongo?), de unos 10 anios, que es una batata ya crecida, una chica linda de pelo negro larguisimo y lustrososo, con 10 kilos de mas. La nena, claro esta, muy agil no es.
Te agarras asi- dice Monica, claramente frustrada- Y tomas envion- El aparato consiste en una agarradera que se desliza por un carril y el asunto es agarrarse, tomar envion y deslizarse hasta una plataforma.
La nena sigue las instrucciones pero los brazos no le dan y cae -plop- como una ciruela muy madura al piso blando de cubiertas recicladas del playground.
Al dia siguiente, mientras practico las tomas de karate necesarias para cambiarle el paniala cagado a Lulu, que grita y se retuerze como un anguila y amenaza con desparramar mierda a diestra y siniestra (seniores hacedores de paniales descartables: pensaron en un panial que se prendra atras? ), pienso- Tal vez un bebe batata no sea tan mala idea despues de todo- Pero me acuerdo de la nena batata y trato de hacer las paces con mi suerte.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
La casa interminable
Estoy abrumada. Harta. Y cuando trato de explicar la situación a mis amigas las canso, no logran comprender. Hablo de la casa, la casita, na...
-
Estoy posteando desde el patio, mientras amanece. Hay una nube que impide ver el sol cuando sale, que es un gran momento. Iba a decir, sale ...
-
Dudo que tenga tiempo para contar el capítulo Argentina. 15 días llenos de emociones y aventuras que necesitarian otras dos semanas despro...
14 comments:
Que me pasa que hablo de batatas todo el tiempo? Que me pasa que me hago comentarios a mi misma? Dios mio.
Ja, ja... me hizo reir este post. Y la pregunta que me surge es la misma que me vengo haciendo hace años, como se dice patronizing en castellano?
desorganizada pero atenta pregunta:
mónica o mariela???
Tengo el problema de ir cambiando los nombres ficticios como ya sabras. Lo arregle!
sigo riendome de la caida como ciruela muy madura de la nena batata!!
ah y patronizing no sería "ser condescendiente" en español??
Ponele, pero definitivamente falta el verbo. Algo como condensendear pero con menos silabas.
"La nena sigue las instrucciones pero los brazos no le dan y cae -plop- como una ciruela muy madura al piso blando de cubiertas recicladas del playground"
muy bueno! está tan bien escrito que siento que lo vi!
besos!
c.
me encanta tu blog, me río sola.
mi hija también es una nena no batata de dos años ¿cómo deberíamos llamarlas?
y cuando la gente me pregunta que cuándo voy a tener el próximo bebé, no dejo de contestar que todavía estoy cansada de seguirle el ritmo a la primera.
besos,
Lu.
la mía morfa como batata pero es no batata. contrabatata?
des.
Que carita de shúlike!
Me la morfo...
Y que linda la vestis!
Brillante, de éste me guardo el link, junto con el del puré de papas y la endocrinología... Gracias!
Un beso
Tu blog está bueno en otros posts, en este, pareces discriminadora y racista.
Post a Comment